St. Marcel 25 de Enero de 1940.
Mi querido primo Tomás; La presente sirve para enterarte que recibi tu estimada carta con fecha 7 de Diciembre del pasado año. y tambien el cheque de 500 francos, y en la misma vero que todos estais bien de salud, que es nustra alegria, pues nosotros por el momento todos bien.
Tomás, tanto yo como la demas familia estamos muy agradecidos de los 500 francos que nos habeis mandado, y los reparti de la manera siguiente, 100 Fcos. ha Isidoro y 150 Fcos á su esposa y hijos, y los otros 250 francos se los mande a mi esposa é hijas, y 500 Frcs. mas que yo gane en la cosecha del vino para que tengan para el viaje que ya las estoy esperando de un dia á otro. y te digo que el dia 4 del mes que viene hara un año que no las evisto, y tambien te digo que ya hace un mes que estoy trabajando de labrador en este pueblo, y te digo que por ahi os estais esficiando de calor, y nosotros sofrimos mucho por el frío que hace y todas las aguas están heladas y el viento es muy frío.
Tomás tu carta la recibi el día 10 de este mes, y no te conteste mas pronto por que no me pagaron el cheque hasta heyar día 24. por que el banco de Narbonne aun no tenian el aviso del banco de Tres Arroyos.
Y tambien estoy muy contento de lo que me dises, que entre todos vosotros hareis para que yo vaya a la Argentina, pues estoy muy agradecido y contento. y te digo que yo quiero ir á esa para la otra cosecha que sera á la fin de este año; y quiero ver si entre ese tiempo se acaba esta guerra, y si yo pudiera ahorrar mientras tanto el pasage de mi esposa y el medio pasage de la hija mayor que tiene 10 años por la mas pequeña tiene 4 años y no debe de pagar nada.
Tomás tambien le dije a Isidoro de que te escriba. y te digo que un dia de estos tambien saldra para trabajar, y entoces podra reclamar á su esposa como he echo,
Che Tomás te digo que ya tengo ganas de tirar el lazo a un potro, y de montar un pingo, por que desde que sali de Algarrobo que no é montado á ningun caballo.
Y tambien me diras como esta vuestra querida mama y tu tio y hermanos y sobrinos que no me dises nada de ellos, y si tienes alguna fotografía de vuestra familia y me la quieres mandar aunque despues os la buelva a mandar que solo es por verlos que ya tengo (?) de conocerlos a todos, porque yo solo conosco a Joaquina y la Antonia y a ti, pero aun erais muy pequeños.
Y aquí te mando una carta que hoy mismo vengo de recibir de mi mama pero la escribe mi hermano Francisco que ya lo an puesto en Libertad. que estaba en un campo de concentracion de Oviedo, pero mi hermano Miguel esta preso en la provincia de Gerona, para 20 años y tiene un hijo de 5 años. y te digo que a mi padre lo fueron a sacar de su casa el dia 18 de Mayo del 1939. por la noche á las 12 de la noche y el dia 19 por la mañana ya lo abian ficilado esto que te digo lo dijo mi madre en la otra carta, que ya te la mandare en la otra y mandame la dirección del tio Jaime y sin mas por hoy besos para todos
Tu primo Andrés Santamaría
(Francia)
[Andrés] Santamaria Garcia
(?) de Massignan St. Marcel (Aude)
por mucho peso no te mando la otra carta de mi hermano