15-8-96
¡Al fin nació Violeta! y ya falta poco para que cumpla 2 meses (el 20) si no me equivoco ¡Feliz cumple viole! Mil perdones por la tardanza, pero Julio y este mes son bastante más movidos que los anteriores y me cuesta sentarme a escribir, esto no quiere decir que no piense en Uds. “TODOS LOS DIAS”, siempre surge un: ¡”Como diria María”! o “esto lo tendría que ver Guille” etc. etc., la verdad es que los extraño un montón y si bien esta experiencia que estamos haciendo es fascinante e inolvidable, me encantaría estar en estos momentos ayudando con el bebe, conociendo la nueva casa o tomando un café y charlando horas al pedo pero bueno aquí estamos, corto con la melancolía, y comienzo mi relato: La carta de Uds. llegó unos días despues del 20 que hablamos por T.E. (estaba tan nerviosa!) la devoramos con Berna y realmente nos alegramos muchísimo porque todo fue perfecto, ya está Violeta con uds!, se mudaron a un dpto bárbaro y estám babosos viviendo todo esto ¡Que suerte! aunque el país siga para la mierda, Uds. están en su “Microclima”, espero que la economía no los joda tanto y que las cosas mejoren, ¡Sabemos lo de Cavallo!, pero nada más, estamos esperando diarios, que nos manda Olguita, (la mamá de Nardo) para saber un poco más de lo sucedido. María gracias por los detalles de la boda, me encantaron, en realidad todo está muy bien contado a pesar del momento que vivías, Nace viole- no nace, mudanza etc me imagino que todo junto debe ser muy fuerte! no? con respecto a nuestras vidas, les cuento, : julio fue un hermoso mes con el curso de italiano, aprendimos un montón (entramos en el elemental avanzados, despues de un test) y pudimos relacionarnos con gente de todo el mundo, Alemana, Ruth, Suiza, Daniel, Suecia, Carola, japón, Takeda y Miko, Corea, un monton, Austria, Klaus, una experiencia inolvidable, todos hablando en italiano (con mil errores) pero sintiendo que el mundo no tiene fronteras y que los jóvenes (+ ó -) queremos lo mismo a pesar de ser de culturas tan diferentes, la gente que más me gustó fueron Carola y Klaus, habalmos del Che Guevara, Carola, conoce muchos chilenos (aparte de saber español etc etc, frances, inglés, italiano) es increíble como estudian todos y viajan y conocen ahí se siente la diferencia con nosotros (subdesarrollados) siempre digo lo mismo, -> LA DIFERENCIA “ES EL ACCESO A ESTUDIAR”, hemos vivido un mes muy intenso e inolvidable, aprendimos muchísimas cosas y lo más importante hicimos amigos (Berna se enamoró del Takeda, el japonés, le enseñó los cantos de la cancha (la acade) y el japo es admirador de “orteguita” y “Medina Bello”, “Crespo” etc) siempre organizabamos algo despues de clase (picnis- cenas en la casa de alguno) la última noche hicimos un picnic en un lugar ESPECTACULAR, FORTE BELUEDERE, desde las 19 hs hasta la 1 hs que vinieron los de seguridad a echarnos, por que ya hacía 2 hs. que estaba cerrado y nos. meta joda, (al aire libre con estrellas) buenísimo despues nos fuimos a un bar, muy KIRSCH, -> no sé si se escribe así (flores de plástico, leopardo, revista de minas en bolas) y nos quedamos hasta las 3hs, lo pasamos muy bien. El exámen final fué el 31 (escrito), 1 (oral) nos fué bárbaro = puntaje Berna “el oreja” 30/30, “el másumo”, yo = 29/30, le pifié un poco en la gramática. Estamos chochos con nuestros diplomas que colgamos en la pared, algún día, aparte nos dieron un certificado para concurrir a “historia del arte”, también fuimos a cine y alguna que otra clase. Vimos EL POSTINO con explicación del profe (no de la peli)- muy interesante. Este mes dá para contar páginas y páginas pero no puedo porque quiero escribir otras cosas y enviarla lo antes posible. Así que los detalles se los contamos café de por medio cuando nos veamos (les parece?) (documentado con fotos) Los 1eros días de Agosto nos fuimos a Suiza, una semana, a la casa de Audrey (la chica que estuvo 3 veces en la casa de Olguita, por que daba clases de Francés en las escuelas primarias de Baradero), ella nos llamó y quería que fueramos para devolvernos un poco todo lo que le habían dado en Argentina, asi que nos brindó una semana de lujo, paramos en su dpro, nos llevó a todos lados, no nos dejó gastar un peso, nos presentó amigos, su flia, un viaje inolvidable, nos encantó lo que vimos y se fueron al piso los “prejuicios” contra los suizos (ESTA BIEN, QUE, ELLOS SON MAS FRANCESES QUE SUIZOS) por la zona en que viven, sus costumbres, los amigos de Audrey, viajaban por toda Sudamérica, saben español, conocieron Argentina y les interesa muchísimo, es más, es raro escuchar que les encantaría vivir y trabajar en nuestro país ¡Loco!, no? Les hago un mapita para que sepan por donde anduvimos, fuimos en tren (8hs) y vimos unos paisajes increíbles (salimos a las 10 hs y llegamos a las 19 hs) (…) El mapa no está bien proporcionado pero es para que tengan una idea, (un día fuimos a Francia al supermercado) todo está a mitad de precio que en Suiza. Nos encantó este viaje, no sólo el país, la gente es muy educada (acá si cruzás la calle y no te pisan como en Italia) la cajera del super, te dice; “buen día”, “hasta luego”, la empleada del tren te trata bien, todo es diferente; el paisaje es impactante LOS ALPES y las casitas, por momentos me sentí “Heidi”. Como para que se den cuenta de lo diferente que son estos suizos, ellos no están de acuerdo con la decisión de no formar parte de LA EUROPA UNIDA, “COMUNIDAD E. EUROPEA” y están haciendo petitorios para volver a votar y tener la posibilidad de formar parte de la comunidad, los que votaron por “no” son los suizo-alemanes (MUCHOS VIEJOS), el cantón donde estuvimos se llama “jurá”. Ayer 14 fué el cumple de Berna (35 fa! aquí me acota, 25!) y lo festejamos nada menos que en VENEZIA, qué lujo!!, nos encantó, nos fascinó, no había olor a podrido y pensamos volver para ver más cosas ya que es imposible en un día ver todo, aunque caminamos como locos ( HOY ME DUELEN LAS PATAS) . Salimos a las 7 hs. y regresamos a las 23 hs. en tren; fué un día “PERONISTA”, sol pero no demasiado calor, me compré una máscara (antifaz) precioso de recuerdo y nada más por que todo es caro “para los turistas”. Ahora quiero ir al tema central del momento que es nuestro futuro, con una nueva mudanza: AL PAIS DE BILL CLITORIS-> diría Berna, despues de tanto decir de ESTA AGUA NO HE DE BEBER, ahora: debo tomar un trago; pero tanto no me disgusta por que si aprendí algo de este viaje es que A LA MIERDA LOS PREJUICIOS, hay gente buena y mala en todos lados, hay políticas que suenan excelentes y despues son una mierda, Hay sistemas muy ordenados y son un quilombo, todo es muy personal, cada uno tiene una percepción distinta del otro. Con respecto a Italia, nos encanta vivir esto de “toco y me voy” pero despues de unos meses sentimos que no es “nuestro lugar”, es muy parecido a Argentina o pero en algunos aspectos y esto no nos hace bien, sí fué una gran ayuda para no sentir tanta nostalgia de nuestro país pero no pensamos en Italia para toda la vida, por muchísimos motivos que también les contaré café de por medio ¿si? La cuestión es que Sonia ¿te acordás? y su flia nos han escrito unas hermosas cartas invitandonos a su ciudad St. Petersburg (Florida), nos han mandado revistas y catálogos con los dptos, autos, todo, con los precios ¡INCREÍBLE!, gastaríamos la mitad, podríamos aprender inglés y se nos alarga el tiempo de estar fuera de la Argentina, ya se que aquí en Europa, es muy caro vivir (sobretodo alquiler y casas, comida + o -, museos y viajes bastante salados) de todas maneras Italia es de los países más baratos. Nuestra nueva mudanza es para fines de octubre 28-29-30 (no lo sé) debemos averiguar todo: con qué companía viajar, precios, etc. Así que el tiempo que resta aquí lo estamos aprovechando para viajar y conocer, mañana nos vamos a Perugia y Assisi, dos ciudades preciosas y muy interesantes!! Fines de Agosto viene mi primo Augusto (USA) y despues principios de septiembre nos vamos la zona del Friuli (Udine, Zrieste, los Alpes etc) donde está mi amiga Teresa, vamos a pasar una semana juntos y pienso que despues iremos a Viena (Austria) y alguna otra ciudad y nos veremos con Klaus (amigo del curso) y si jodemos nos vamos a Praga (Hungría) que sabemos es ESPECTACULAR. No sñe si a mediados de Septiembre viene mi vieja con mi tia Laly de córdoba (no es seguro) y en Octubre queremos ir a España (Barcelo- Madrid- Pais Vasco) ya veremos como van las cosas. Como ven siempre muy ocupados y con unos proyectos de MIERDA ¿no? Uds., deberían cambiar sus planes ¿LES MOLESTARÍA MUCHO EN VEZ DE EUROPA, USA? podríamos llevar a Violeta a Disney que está a 2 hs de casa! lo único que me disgusta de Florida son los huracanes, pero por ahí tengo suerte y me agarra uno con dirección ARGENTINA (como verán extraño bastante). Me despido así llega pronto y espero que nos contesten lo antes posible ¡Please!, necesito noticias de Uds. María ¿cómo va el taller?. Los quiero, mil besos a uds y a la bebe.

Amanda

Queridos Violeta, María y Guille Primero y principal, felicitarlos por la hermosa Violeta y también por la nueva casa. Cuantas cosas juntas y todas lindas, me alegro mucho que estén bien y lo disfruten. Además del casorio. Otra felicitación, en éste caso deportiva, al Guille “campión” de América, mi compañero japonés (el que les contó Amanda) estaba chocho y me dijo que va a ir a Tokio a ver la final intercontinental. A él y a otro japonecito les enseñé canciones de la cancha, pareciamos locos, los 3 en el medio de un parque, saltando y cantando “yo te quiero la acade, a vos te sigo sos mi vida,…..”, les encanta el fútbol argentino y sobre todo el tema de las hinchadas. Me supongo, que mí pobre y alicaido Racing te habrña dado una alegría contra los Bosteros, me parece que salvamos el año, la verdad es lindo ser hincha de Racing tan lejos, casi no se “sufre” nada, me entero algunos resultados, y 15 ó 20 días despés de que ocurrieron, así que no me preocupo mucho. Aquí en italia, están de receso, no creo que tenga tiempo (por lo de USA) de ver algún partido. De todas maneras, la Fiorentina, en una semana, vendió casi todas las entradas para el próximo torneo, sólo quedarán alfunas populares, pero a precio por las nubes. Además debo agradecer a Guille, toda la información deportiva en la última carta, la disfruté al máximo. A María le cuento que a la “gorda” Valeria Mazza le dan bola aquie en italia, por que los TANOS (como tiene apellido italiano) la prefieren en contra de la Schiffer, por que es Alemana. El resto de Europa ni la conoce, es más he visto un montón de revistas donde hay varias modelos, y las nombran a casi todas y a ella no. Adjuntamos recorte en onde de habla del comercial, que aún no salió al aire. (además no tenemos TV) así que no le podremos ver los jamones. Acá le dan más bola a las novelas (viva Laport!!!) con respecto a nuestro viaje a USA, alli vamos a estudiar inglés en una escuela pública, que sólo cobra u$ 50 el ingreso y nada más, las clases donde lunes a viernes de 8 30 a 14 30, y cada nivel dura aprox 3 meses. La escuela se encarga de Tramitarnos la visa de estudiantes, sólo tenemos que concurrir y de esa forma no tener problemas con migraciones. La verdad la idea me gusta mucho. El dinero en USA nos va a rendir el doble que en Italia, y además hay posibilidades de laburo. Así que ALLA VAMOS (como dice Mirtha) y luego Dios dirá que pasa (nos quedamos, nos volvemos, etc). Muchos Besos, los extraño y quiero

Bernardo