Llamado de atención de un lector inquieto
He leído recientemente la muy conocida novela Antigua vida mía (Alfaguara, Aguilar Chilena de Ediciones, Santiago, Chile, 1995) de la escritora chilena Marcela Serrano. Tengo que decir que me gustó sin mucho más para agregar aunque reconozco que, por momentos, logró cautivarme. Ahora bien, mi propósito no es hablar de la novela, de su trama, de su estilo sino llamar la atención sobre un párrafo bastante extenso de la misma (pp. 175-176) que forma parte de una carta que Cayetana le envía a su hija Violeta desde Guatemala, lugar adonde ha viajado en busca de un hombre que ha conocido en Chile. Violeta, quien lleva su nombre en homenaje a la gran Violeta Parra, es una de las protagonistas centrales de la obra. Dicho párrafo coincide casi exactamente -estoy a un paso de afirmar que es el mismo-, y éste es el motivo central de la carta, con un tramo de la ponencia titulada «Dentro y fuera de la Historia » que el historiador inglés Eric J. Hobsbawm presentó en la Universidad Centroeuropea de Budapest como discurso de apertura del ciclo académico 1993-1994, tal como aparece aclarado al comienzo de la misma en su libro Sobre la historia publicado por Editorial Crítica, Barcelona, 1998, pp. 21-22. Mis dudas crecen cuando veo que el Copyright de la obra original de Hobsbawm en inglés es de 1997 -aunque es posible que esa ponencia ya tuviese una circulación importante en el mundo académico internacional al poco tiempo de ser presentada, esto es, 1993- y, paralelamente, observo que el Copyright de la 1ra. edición de Antigua vida mía es de 1995. Debo admitir que, para quienes leemos con asiduidad a Hobsbawm, el texto en cuestión, por el estilo en que está escrito, parece ser de su autoría. De todos modos, sería interesante que tanto la escritora chilena como el historiador inglés pudieran dar las correspondientes explicaciones permitiendo así echar luz sobre un tema tan espinoso como puede ser el plagio de una obra.
Juan Pablo Vivares
Publicado en la Revista Ñ de Buenos Aires el 21 de junio de 2008.