Carta de una mujer desconocida

Jinglei Xu
China, Asian Union Film & Entertainment, 2004

Este film está basado en una afamada novela del austríaco Stefan Zweig. Pero, como una saga de un mismo clásico, ya la Hollywood dorada de 1948, dirigida por Max Óphuls, había contado la misma historia de amor, de olvido. Esto no significa que se esté frente a una remake desde el cine sino más bien una transposición nuevamente desde el mismo punto de partida. Aquí, la historia de base transcurre en la Pekín del también 1948. Un escritor prestigioso, en el día de su cumpleaños, recibe una larga carta anónima de una mujer. Allí le cuenta una larga historia que lo tiene, aunque no lo recuerde, como co-protagonista de este desgarrador relato. Todo esto -su lectura, su recepción- sucede después de dos muertes: la del hijo único de quien escribe y la de quien escribe. Es decir, como la carta que se deja al juez, se trata ésta de trazos de alguien que ya no va a volver a escribir, una carta póstuma de suicida. Así -salvo por la mudanza a oriente- está la película y la novela de la que parte. Y el tratamiento del film se parece, con la imagen, la música y esa voz en off que sale de la carta, a un largo susurro. No hay desesperación -podría haberla por el desamor y la muerte- sino más bien desesperanza serena, delicada, un tenue sigilo que indica que no pudo ser de otra manera.

Título original: Yi ge mo sheng nu ren de lai xin 
Dirección: Jinglei Xu 
Guión: Jinglei Xu, basado en la novela homónima de Stefan Zweig 
Fotografía: Mark Li Ping-Bing 
Música: Kubota Osamu & Lin Hai 
Montaje: · Zhang Yifan 
Intérpretes: Wen Jiang, Jiao Huang, Lin Yuan, Ma Enran. 
Origen: China (2004)
Duración: 90 min.