Aquí se producen, con ánimo de divulgación , cartas publicadas – abiertas, personales o literarias. Para el caso de los textos escritos originalmente en idiomas no castellanos, los datos de traducción se podrán consultar en los textos referidos.
Os escribo por última vez y espero poner con ello en vuestro conocimiento, por la diferencia de los términos empleados y de la manera en que esta carta está redactada, que por fin me habéis persuadido de que ya no me amáis y que por lo tanto tampoco yo debo Leer más…
Vuestro Lugarteniente acaba de informarme de que una tempestad os ha obligado a guareceros en el reino del Algarbe. Temo por vos y deseo desesperadamente que el mar no os haya maltratado, y este temor me ha tenido tan ocupada que no he podido pensar en todas mis desgracias. ¿Os Leer más…
¿Qué será de mí? ¿Qué es lo que esperáis de mi persona? Me encuentro muy distante de todo aquello que había previsto. Esperaba que me escribierais desde todos los rincones en los que os encontrarais y que vuestras cartas serían extensas. Albergaba en mí la idea de que mantuvierais vivo Leer más…
Creo que he hecho el mayor mal de este mundo a los sentimientos de mi corazón al ponerlos en vuestro conocimiento por escrito. ¡Cuán dichosa sería si pudierais juzgarlos por la virulencia de los vuestros! No debería dirigirme a vos y, sin embargo, no puedo impedirme a mí misma deciros, Leer más…
Date cuenta mi Amor, hasta qué punto has sido poco precavido. ¡Ah, pobre desgraciado! Fuiste traicionado y con ello me traicionaste a mí, otorgándome falsas esperanzas. La pasión en la que te basaste para tus gozosos proyectos es ahora el origen de tu mortal desesperación, que no puede ser comparada Leer más…
Carta de Américo Vespucio sobre los dos viajes hechos para el serenísimo rey de Portugal Introducción y traducción: Diego Bentivegna Ésta es una nueva traducción de una de las célebres cartas enviadas por Américo Vespucio a su conciudadano Pietro Soderini. La carta, fechada en la ciudad de Lisboa en 1504, Leer más…