Rosario Enero 18 de 1931
Mi querido viejo, ayer recibí tu carta y me alegro de saber que estas bien. igual aquí, menos yo ase unos días que me vino un resfrio muy fuerte y ahora me duele mucho la garganta no puedo tragar nada, mañana si sigo así voi al Doctor, y tambien se me incho un ojo nose lo que será, asi que ya ves, nuestra señora de los dolores, oi fui al cañatorio, porque ayer no fuí por esa causa, y dice tu mamá que abía estado mal, se le á vuelto a inchar la cara ya. se esta impaciente, oí recibí carta de Cordoba y me manda la direccion de la Florinda, vos pregunta si no la encuentras, porque alo mejor estará de sirvienta en alguna parte, no tengo mas que decirte besos del nene y la choli saludos de todos por aqui y vos abrazos de tu vieja. 
Magdalena
viejo – respecto alo de abajo de tu carta, yo estoy bien, pero voz decime si no encontraste alguna del año, pasado que te aya echo algun favor – chau besos