Las dos inglesas y el amor

François Truffaut

Francia, Les Films du Carrose, 1971

Transposición cinematográfica de la novela de Henri Pierre Roché, Las dos inglesas y el amor es un ejemplo de la particular relación que François Truffaut trabajaba entre la literatura y el cine. 
Ambientada a comienzos del siglo XX, el film narra la relación entre Claude Roc, un joven francés, y las dos chicas inglesas, Anne y Muriel, a quienes conoce durante su estancia en la casa de Mrs. Brown, madre de ambas, en Inglaterra. Una relación de tres, tan del gusto de Truffaut – Jules et Jim – que se desarrolla en un primer momento en presencia para luego dar paso a una relación a distancia, momento en el cual la forma epistolar adquiere un mayor protagonismo -durante la estancia de Claude en la casa de Anne y Muriel, las cartas son más bien notas, ante la imposibilidad que se le presenta a Claude de comunicarse abiertamente con Muriel, de quien primero se enamora. 
La carta adquiere en el film un rol relevante en la narración, ya que a través de ellas se develan los sentimientos de cada uno. La relación epistolar se ve interrumpida por intervalos en los que se producen encuentros, y también des encuentros. 
Las cartas son objetos visibles en el film, pero no lisibles. Por tanto, el contenido de éstas se transmite principalmente a través del recurso de voz en off, aunque en ciertos momentos es el mismo personaje, a la vez que escribe, quien lo enuncia, lo recita . En este sentido, se manifiesta esa ósmosis particular que Truffaut establece entre la literatura y el cine, ya que más que una adaptación se trata de una inserción particular de lo novelesco en el film.

Título original: Les deux anglaises et le continent 
Director: François Truffaut 
Guión: François Truffaut y Jean Gruault, a partir de la novela de Henri-Pierre Roché 
Fotografía: Nestor Almendros 
Música: Georges Delerue 
Montaje: Yann Dedet 
Intérpretes: Jean-Pierre Léaud, Kika Markham, Stacey Tendeter, Sylvia Marriott 
Género: Drama 
Origen: Francia 
Duración: 118 minutes en 1971, después 132 minutes en 1985

Categorías: Películas