De [Victoria Ocampo] a querido Borges – Mar del Plata, 18 de diciembre de 1977

Querido Borges:
Quiero avisarle que el demonio de las erratas (o la intervención de un desconocido, que pensó mejorar la cosa) agregó una horrible coma en el último verso de mi traducción de su Poema Conjetural. Tambien hay un cambio que no me explico en la traducción del verso: «Vainqueurs les barbares et les gauchos vainqueur». Yo no lo escribí así.
Culpa mía, sí, es no haber traducido Mateo (Mathieu) que se me pasó ni sé cómo. Confiaba demasiado en el corrector de pruebas. Se le pasó a él también.
Por favor, no olvide lo de Malraux

De [Victoria Ocampo] a querida Gabriela [Mistral] – Mar del Plata, 26 de febrero de 1952

Querida Gabriela:
No comprendo cómo me preguntas lo de Sur. Tenía entendido que te mandaban la revista, que sigue publicandose, y que cumplió sus bodas de plata a principios de año. Unesco publicó una nota muy elogiosa con motivo del aniversario. Además, el número Noviembre-Diciembre, dedicado a los efectos que esperamos traerá el cambio de gobierno fué un número extraordinario.

Del Cacique Mayor de Los Pampas, Cipriano Catriel al Excelentísimo Señor Ministro de la Guerra, Coronel Dn. Martín de Gainza – [Sin datos, 1870]

He tenido la honra como tambien el placer de recibir la atenta carta de V.E. de fecha de 23 de Sepbre. por la que veo con transportes de contento que V.E. comprende y estima en su justo valor el noble pensamiento que abrigo de mejorar la condicion de los indios y hacerles conocer la necesidad del trabajo y el respeto a la propiedad. Todavía Señor Ministro no hé llevado la misión que me hé impuesto, la he principiado recien, sus resultados seran mas dignos de la justa apreciación de V.E. que lo hecho hasta aquí.
Tanta es mi gratitud por el obsequio que V.E. se digna hacerme enviándome un carruage para mi úso, que me creo ya no ser indio.

De [Arturo Reynal O´Connor] al Señor Doctor Don Miguel de Unamuno – Mar del Plata, 9 de marzo de 1904

Está Ud haciéndose conocer mucho en este pais y muy bien, y si alguna vez se digna a visitarnos, no verá sino rostros amigos y si diese algunas conferencias, selecto y numeroso auditorio lo escucharia con simpatia. Entre tanto, le remito por este mismo correo una coleccion de tarjetas postales con vistas de esta playa, para que conozca Ud siquiera de vista esta parte del pais donde tiene Ud tantos y tan buenos amigos. Mar del Plata es nuestro San Sebastian, y fundado hace apenas veinte años, está sobre el Atlántico, á 80 leguas de Bs. As. y contiene todo el confort europeo.

De César Ibáñez a vieja e hijos – Islas Malvinas, 10 de mayo de 1982

10/5/82
vieja hijos les dire que yo estoy bien como todos saben esto es algo muy serio yo estoy bien yo estoy navegando en el Bahía Buen Suseso. Sali de Malvinas 3 Horas antes del Bombardero. aca todo es es feo. hijos espero sepan cuidare bien
aprovecho un barquito que vino y mando esta carta tengo 10 minutos algún día les contare
Yo estoy bien no sufrí nada otros compañeros sí. paquita, paquito un beso grande. Silvina Cristina Oscar porque siempre me acuerdo de todos.
vieja yo tengo muchas vidas
Chau

De César Ibáñez a vieja e hijos – Islas Malvinas, 20 de abril de 1982

Islas Malvinas nose la Fecha por eso no la pongo
vieja hijos a todos yo los extraño como seguramente les pasa a Ustedes esperemos un poco mas y ya pasara todo les contare un poco de aca les dire que ase mucho frío y viento estuve con un prinsipio de gripe pero ya estoy bien creo haber bajado 5 Kgs yo en cuanto pueda me escapo a la ciudad y llamare por telefono siempre al medio día yo en el viaje pase las mil y una pero todo superado yo aca tengo varias actividades yo nose si se arregla o no no sabemos nada
Estelita espero una carita tuya contame algo cuando me valla te llevare una cosita y Gustavito pedile a la mami 500 lucas. Oscar como anda River yo no escucho los partidos. Cristina como andan tus cosas no me agas misa en vivo. Silvia como andas en la Escuela. Jorge te izo mal la camioneta aquel dia.

De César Ibáñez a querida vieja, hijos – Islas Malvinas, 17 de abril de 1982

Querida vieja hijos
yo estoy bien espero que Ustedes esten todos bien no digo que la paso bien porque ya se sabe que todos nos extrañamos
yo uno de estos días llamare por telefono.
lo que pasa que tengo muchas actividades y estoy lejos de la comunicación yo estoy bien como bien lo unico que nose la Fecha y el dia
cuando llegue esta carta si podes escribí a Santiago desile que estoy bien.

De César Ibáñez a querida vieja, hijos e hijas – Islas Malvinas, 15 de abril de 1982

querida vieja hijos hijas les dire que llegue bien yo estoy en las Malvinas todo esta bien seamos fuertes hijos y comprendan la situacion yo escribire toda las veses que pueda aca ase mucho frio no tenemos comunicacion con nadie ni nadie ni tele. ni nada seguramente me extrañan como yo a Ustedes contesta pronto yo si dispongo de medio escribire a otros
Paquito desile a la mami que les de 500
muchos besos para todos
un beso grande vieja
Chau
(firma)
03Hs.

De Ramón Anselmo Franco a querida amiguita María Eugenia – [Islas Malvinas] 28 de abril de 1982

Con todo el cariño que voz mandaste esta carta a un soldado en las Malvinas yo te mando esta carta con el mismo cariño por averme tocado tu cartita tan hermosa y colmandome de alegria talvez se me a caido una lagrima.
Querida Amiguita
Te cuento que me llamo Ramón Anselmo Franco tengo 19 años los cumpli el 3 de febrero soy de Misione San José pertenes a Apostole es un Pueblo chico y alegre yo no se si escuchaste ablar de Apostoles donde se organiza la fiesta Nacional de la Yerba Mate y en un mapa grande fijate en Misiones que figura San José en la parte con limite de Corrientes.

De Pedro a querida amiguita María Eugenia – [Tierra del Fuego] 28 de abril de 1982

en la facultad, estoy prestando servicio en la Armada Argentina en el Batallón de Infantería de la Marina Nº 3 en La Plata provincia de Bs. A., yo soy de Mendoza y tengo familia igual que vos y ellos están convencidos que yo estoy bien y saben que con la ayuda de Dios va a salir todo bien.
Nosotros rezamos todas las noches por todos, por la paz del mundo, por ustedes que con sus cartas nos alientan en forma permanente.